Subtítulos por V4Eve
Estoy embarazada!
¿Qué? Un bebé?
Incluyendo el no suicidarme después de esa noche contigo.
Yuk Do es todo lo que necesito.
¿Vas a matar a tu propia sangre señor?
Ella lo llevará a la tumba.
Algún día ella hará la porcelana para el Rey.
Yo trataré de que sea la primer mujer artesana en nuestra nación.
Lo odio.
¿Cuál es el bien más preciado de nuestra nación?
La porcelana blanca.
Debemos controlar esos fondos.
Kang Chon...
¡Traición!
Castíguenlo.
Tonto! ¿Llamas a eso cazar?
¿Robar como un ladrón que roba?
¿Qué fue lo que cogimos?
Chico ladrón!
Soy un príncipe.
De-a-cuerdo.
- Silencio. - Cierra la boca!
[Capítulo 2] Su Alteza! ¿Dónde estás?
-Su Alteza! -Su Alteza!
Aquí! Por aquí! Ven!
¿Qué fue eso?
¿De verdad eres... un príncipe?
Quiero decir ...
¿Uno de verdad? Realmente?
Te lo estuve diciendo.
Retrocede.
Su Alteza, sólo un minuto.
Vamos a hablar de esto...
Mira, primero tenemos que salir de aquí.
Por aquí!
Es Kwang Hae!
Su Alteza!
¿Me escuchas?
Estoy aquí!
Cuidado de la fosa...
Su Alteza.
- Príncipe Kwang Hae. - ¿Dónde estás?
Su Alteza!
Kwang Hae!
...ouch...
Su Alteza!
Su Alteza! Su Alteza!
Su Alteza, despierte.
Príncipe.
- Príncipe, Príncipe...! - Jung, Jung!
¿Dónde estás? Jung, Jung!
Tae Do?
- Tae Do... - Su mano.
Tae Do, ¿dónde has estado?
¿Qué ha pasado?
¿Cómo llegaste ahí? ¿Quién es?
Bueno...
No pude evitarlo.
¿Estás bien?
De que manera
Dame a ese campesino.
Su Alteza, se ha ido.
¿Qué? Argh!
Lo encontré. El príncipe está aquí.
Por aquí. Es el príncipe.
Su Alteza.
Su Alteza, Su Alteza.
Su Alteza, ¿estás bien?
- Su Alteza. - ¿Estás bien?
Jung, no importa qué, corre.
Corre a casa y no mires hacia atrás, ¿de acuerdo?
¿Estás despierto?
Oh, mi cabeza.
¿Te has levantado? Morón.
¿Cayó en el pozo?
¿Dónde está la chica?
¿Chica?
La chica que estaba conmigo.
¿Dónde está ella?
Estabas en el pozo solo.
No puede ser.
En realidad, ¿no la viste?
Una chica, dice. Bonito sueño.
¿Tal vez fue un astuto zorro de nueve colas? (Gumiho)
¿Quién me ha encontrado?
- El primero en llegar ... - Yo!
Te encontré.
No te olvides de decirle a tu Padre, ¿está bien?
Sí.
Jung, no hay nadie detrás de ti.
Bebe esto. Recupera el aliento.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
¿Tae Do?
Supongamos ...
Supongamos que... Es decir, supongamos que alguien...
...le da una Bofetada al Príncipe...
...¿Qué pasaría?
¿Quién se atrevería?
Solo es una suposición.
La pena capital.
Decapitación o...
...toda la familia esclavizada.
Papá, ¿también?
Hwal Yong, si alguien pregunta, Yo no vivo aquí.
Lamento todos los problemas.
Señor, podría haber sido mucho peor.
Fue noqueado en un pozo...
Ahora está bien.
Su Majestad...
El primero que me encuentró... fue Im Hae.
Sí, señor, fui yo.
Este campesino Tae Do...
...corre una posada?
¿Señor?
Sí, señor.
Jung, ¿dónde está mi marido?
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
¿No estabas con Tae Do?
Ah, bueno...
Oh, querida...
Es él.
Oh no. Apuesto a que está todo quemado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dame una mano.
Shhh. Silencio.
¿Silencio? Tome este.
¡Se va a quemar!
¿Casi hecho?
¡Ya voy!
Las bebidas de todo.
Permítame, señor.
Claro.
Espere.
¿De dónde sacaste este plato?
Perdóname, Señor.
Le pregunté dónde lo conseguiste.
Señor.
De un alfarero llamado Eul Dam.
¿Eul Dam?
Hizo esos frascos, así, Señor.
¿Su apellido es Yu?
¿Cómo lo hiciste...?
Maestro, un momento.
Eul Dam, si pudiera...
¿Sí? ¿Qué es?
Confío en que ha sido así, ¿señor?
¿Eres el mismo Artesano Yu?
Sí, señor.
¿Cómo has estado?
Muy bien, gracias a su misericordia.
¿Macetas? Tsk, tsk-tsk.
Un desperdicio. Tienes un gran regalo.
Todavía tengo que ver a un artesano con su habilidad.
En su honor señoría.
- Im Hae. - ¿Señor?
- Kwang Hae. - Señor.
¿Te acuerdas el estilo de té de porcelana de Su Majestad?
Sí, por supuesto.
Fue una de las más preciadas posesiones.
Este es el hombre que lo hizo.
Un gran talento.
Me honras.
Realice los buques de servicio memorial.
¿Señor?
No me atrevería. He perdido la habilidad.
Perdóname, por favor.
Yo sé lo que puede hacer.
No sea modesto.
Los artesanos se pondrían furioso.
Entonces no les digas.
Señor, no tengo los medios.
Es una orden.
No me decepciones.
Su Alteza, ¿puedo ayudarle?
No es nada, sólo...
¿En qué puedo ayudarle?
No importa, yo sólo...
Vamos. Es hora de regresar.
Su Majestad, quiero ir de caza con mis hermanos y mi padre.
Tu, Sin Song.
Su Majestad está muy encariñado contigo.
Voy a estudiar muy duro y practicar mi tiro con arco.
Como debo.
Si, ¿me perdonas?
¿Ve a la cama?
No. Yo quiero estar allí cuando padre llega a casa.
Por supuesto.
Su Majestad favorece al joven príncipe Sin Song.
Tenemos un largo camino por recorrer.
Él debe ser investido como príncipe heredero.
Estoy trabajando con los funcionarios civiles y militares.
Ellos harán la petición ante el Rey.
No actúe solo.
Rally de la corte y los nobles.
El señor Yi está haciéndolo ahora.
Los precios están subiendo.
No tenemos una fuente inagotable de oro.
Ahora, ahora.
Si hubiera sabido que era difícil, Yo no habría molestado.
Tal vez ¿un pequeño descuento la próxima vez?
No, yo no quiero forzarlo.
Me encontré con Kim el otro día.
Me ofreció el doble de dinero.
Le dije que no por lealtad a ti, pero ahora tendré que escribirle.
Que tal.
Precio sin lealtad? Tu? Nunca.
Aún así me temo que no puedo ceder un ápice.
Espero con interés en una negociación rentable la próxima vez.
¿Qué es esto?
Una pequeña muestra de la apreciación del ministro.
No es nada. Ábralo.
El ministro me asegura que sabes la mejor manera de utilizarlo...
...por el bien de todos.
Su Majestad ha estado en el trono por veinte años.
Los príncipes son mayores de edad, todavía no tenemos el heredero definitivo.
Estoy solicitando que invierta un príncipe heredero.
Ah, ¿sí? ¿Te refieres al Príncipe Sin Song...
Sí. Ayúdale y las recompensas serán grandes.
Confío en que me llamarán en el horno de Punwon.
Yuk Do.
Sí, su señoría.
Estamos solos. Relájese.
Sí, Padre.
¿Qué es todo esto?
En el Santuario Ancestral Real.
Sin duda, Su Majestad ordenará vasos cuando regrese.
Así que ¿te estás preparando ahora?
Sí, Padre.
Bien por ti.
Deja que yo me ocupe de la fealdad.
Te concentras en tus talentos.
Tonto.
¿Señor?
Sigues siendo tan lento en la mitad de la noche.
No puedo evitarlo, me encanta.
Yo era igual a tu edad.
Señor, tuvimos la oportunidad de hablar mientras no estabas.
No es el príncipe de la corona de nuevo?
Si, por el bien de la Casa Real.
Por favor, Señor.
Su Majestad está en la plenitud de la vida.
¿Por qué está acometiendo la investidura?
Admiro su paciencia.
Pero la inversión es crucial para el futuro de la nación.
Exactamente. ¿Cómo puede ser tan crucial...
Basta, basta.
¿Quieres que ignore mi deber...
...y deje de nombrar a un heredero?
No, Señor.
Im Hae, Kwang Hae, Sin Song.
La selección de un príncipe a la corona es un asunto serio.
A partir de hoy Voy a estar juzgando sus capacidades.
En primer lugar, Kwang Hae.
Te estoy poniendo en el horno de Punwon.
Supervisa los vasos conmemorativos y haz su recomendación.
Tienes que ir al palacio.
Príncipe Kwang Hae ha sido colocado en el horno.
Príncipe Kwang Hae?
Prepárese para salir.
Toma éstos paquetes y llévalos a mi estudio.
Yo?
Tu.
Cierto.
Puntuación.
El mejor plato del reinado del Rey Tae Jo, fundador de nuestra dinastía.
Tenía la intención de que dure mil, diez mil años.
Sí, señor.
No tú. Kwang Hae.
Señor.
Sirve como maestro de ceremonias para las ofrendas.
Sí, señor.
Me complace oír que ha sido puesto a cargo.
Estamos a su servicio.
Te lo agradezco.
Te he mandado llamar para discutir sobre los vasos conmemorativos.
Sí, ya hemos preparado algo.
Ah, bueno, no estoy seguro de cómo decirlo.
¿Su Alteza?
Hemos hecho arreglos en los buques de las provincias para el servicio.
No necesitas preocuparte.
Pero, Alteza, los artesanos de Punwon sirven a la casa real.
¿Las provincias?
Cuento con su colaboración. Quiero ver su obra.
Como mande Su Majestad.
¿Puedo preguntar el nombre de este artesano?
Yu Eul Dam.
Ah, ya lo sabes.
Yu Eul Dam, ¿su Alteza?
Jung.
Tome estos para el taller.
Huh?
Cambia los frascos y no derrames.
Vete ahora.
Lo mejor de lo mejor.
¿Cuántos puedes conseguir?
Oh, cincuenta más o menos.
Pero vamos a necesitar dinero por adelantado.
Veinte piezas de plata.
Eso es todo. Toma.
Llame.
Ocho! BWA-ja-ja!
Eso es mío! Mío mío mío!
Retire a la persona.
No, no! Mío!
Tuve un ocho. Finalmente estaba libre de deudas.
Sólo dame la mía, sólo mía!
Jung, mi baño ¿está listo?
Está tan caliente y ¿quiere un baño?
Listo, Padre.
Caliente.
Tae Do, ¿está tratando de quitarse la vida?
¿Está quemando?
Caliente.
Lo siento.
¿Podría tomar más tiempo ahí dentro?
Sandía...
Aquí.
Gracias.
Enséñame, también.
Hm? ¿Qué?
Tiro con Arco. Esgrima.
Todo lo que está enseñándole a Jung.
TU?
Probablemente estaría mejor en ella una vez que aprenda.
¿Por qué no?
No podrías ser peor.
Yo puedo ser peor si te gusta.
Hm?
Si te gusta cuando se enoja Jung, se ríe y lanza ataques ...
...yo puedo hacer eso.
Hwal Yong.
Tengo que irme.
Jung, levántate. Jung.
Ven aquí.
Es una orden. Debo obedecer.
Padre, ¿no puedes no? ¿Es necesario?
Jung, ¿qué te pasa?
Vamos a tener que ver a Su Alteza y...
Quiero decir, yo...
De todos modos, yo odio a los pretensiosos.
No importa. Es una orden.
No puedo hacer mucho, pero voy a ayudar de cualquier manera que pueda.
No. Voy a estar concentrado en esto por ahora.
Puedes regresar a casa.
Padre.
Hwal Yong, no te vayas.
Sí, Maestro.
Tae Do, ¿va a verla a su casa?
¿Señor? ¿Yo?
Claro. No puedes dejar que se vaya solo.
Sí, señor.
Jung.
Un regalo. Dijiste que te gustaba.
Para ti. Para mí, no tanto.
No. Aquí.
Gracias.
¿Qué puedo darte?
Todo lo que quieras?
La honda.
No es mío. Es de Tae Do.
Mi primer día en que casi me golpeó con ella. ¿Te acuerdas?
Lo siento. Yo estaba después de un gorrión.
Y ahí estabas.
¿Te dolió?
No, te fuiste. Tae Do tuvo la culpa.
Verdad.
Tómalo.
Y piensa en mí.
Aunque es de Tae Do?
Él puede hacer otra. Está bien.
¿Dónde están?
Huh?
Había muchos más.
¿Dónde están? ¿Por qué nos quedamos con ellos?
He oído que hay un mercado negro para productos reales.
Si estás involucrado ...
Nunca, nunca lo haría.
Deben estar fuera.
Voy por ellos.
Espera.
¿Conoces a Yu Eul Dam?
Por supuesto.
Él era un artesano aquí.
Él compitió por la presidencia del Maestro Artesano, pero, naturalmente, su padre ganó.
Compitieron?
Uh-huh.
Eso explica la expresión de su cara.
¿Puedo ver su trabajo?
Cuida de tu padre. No vayas al bosque con Tae Do.
¿Cuándo volverá?
Y no se olvide, de la ropa en la noche.
¿Cuándo?
Gracias por todo.
¿Qué es esto? ¿Te vas para siempre?
¿Quién puede saberlo?
Hwal Yong, tu...
Nos vemos pronto.
Hwal Yong! ¡Adiós!
Voy a estar bien de aquí.
Hwal Yong.
Incluso si espera ...
... No serviría de nada.
Nunca seráa el mío, mientras Jung lo es todo.
Jung y yo compartimos La leche de la misma madre.
Ella es como mi hermana, una amiga.
Me gustaría pensar que sí.
Tengo que irme.
No puedo obligar a mi manera en su corazón.
Así que por favor no empuje el amor.
Nunca te volveré a ver.
Vamos, detente! Podemos hablar!
¿Por qué estás rompiendo mis cosas?
¿Cómo las va a pagar?
Tengo algunos productos finos, Sólo necesito tiempo.
Se paciente, dame tiempo.
Entonces estás muerto.
Ayuda! Ayuda!
Padre!
¿Qué está pasando?
Esto no es asunto tuyo. Ve.
Sigue, sigue.
Su padre nos debe dinero.
¿Cuánto? ¿Qué le debe?
¿Por qué? ¿Se puede pagar?
Obtenga a su jefe.
Yo me encargo de él.
¿Qué?
Boca pequeña...
Dé una palmada a su alrededor también.
No, voy a pagar. Hwal Yong, ve!
Pagaré, pagaré ...!
- Suficiente. - Voy a pagar ...
¿Querías verme?
Voy a pagar su deuda.
Con su permiso?
¿Qué se puede hacer?
Cerámica.
Y sólo voy a mejorar con el tiempo.
Jong, ¿qué es?
No puedo dormir con Hwal Yong.
Está bien.
Papá, cuéntame un cuento.
Te lo juro.
Vamos.
Muy bien, entonces.
Hace mucho tiempo había un leñador ...
No es eso.
Hay algo en ti.
¿Cómo sabe el Rey ...
... Cómo conociste a mi madre ...
... Cómo terminaste aquí conmigo, por ese tipo de cosas.
Jung, su viejo padre solía ser un artesano en el horno de Punwon.
¿Has oído hablar de él? Hacen mercancías para la casa real.
Oh.
Su madre era tan linda.
Ella tenía un don con la cerámica.
Y su sueño fue ...
¡Ladrón!
¿Quién hizo esto?
No vas a salirte con la tuya. Deja.
¿Dónde está el estudio?
No soy un ladrón. Contéstame.
Por allí.
Y la arcilla?
Es ...
¿Quién eres?
¿Quién eres tú para venir aquí a hacer preguntas?
¿Quién eres?
Yo?
Yo soy la hija de la casa.
Digamos que lo eres o lo bates. Adelante.
Jung.
Padre.
Artesano Yu Eul Dam?
Y tu eres?
Yi Yuk Do del horno de Punwon.
Estás haciendo los barcos reales ancestrales este año?
Vine a ver por mí mismo.
Se trata de lo que yo esperaba.
¿Cómo puede hacer un plato real en ese horno?
No tienes ningún trabajador.
¿Me estás diciendo que renuncias?
No. Estoy aquí para nuestro horno.
Tenemos arcilla, trabajadores.
Puedes trabajar allí.
¿Qué está haciendo el señor Yi?
No alfarería. Cerámica cierto.
¿Qué? Fuiste con Eul Dam?
Sí. Vi su trabajo.
Su forma, colores, patrones, son todos únicos.
¿Y?
Le pregunté para enseñarnos.
¿Crees que servir bajo sus órdenes te llevará adelante en este mundo?
Padre.
Nunca vayas allí de nuevo.
Pero ...
Mapung.
Jung.
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué no te he visto en todo el día?
Y en el camino?
Incluso se lo complicas con poco al dulce Hwalyong.
No te preocupes por mí.
Padre.
¿Tú y mamá hacen esto?
Dijiste que tenías un don.
¿Te recuerdo a ella?
¿Por eso me empuja a estudiar?
Sigue adelante.
¿Puedo ayudarle?
Mucho tiempo.
Qué ... ¿qué te trae por aquí?
He oído que vio al rey.
Ah, así que eso es todo?
Alguien de Punwon ya estaba aquí.
Yuk Do. Su hijo.
Lo que sea que haya dicho ...
... Como Maestro Artesano, digo que nunca ponga un pie en el horno de Punwon.
No está a la altura de comisiones reales.
Ese es nuestro negocio.
Está más allá de ti. Has ido a las semillas.
Sigue mi consejo. Como un amigo.
¿Quién eres tú para hablar con él de esa manera?
Padre, ¿quién es este?
Respeta a tus mayores. Entra.
Y dejar que se salga con la suya?
Pide disculpas a mi padre.
¿Tienes una hija?
Pensé que estabas por encima del matrimonio.
¿Qué? ¿Cómo te atreves?
Escucha, mi madre ...
Entra.
Por favor, déjalo.
No voy a ir a Punwon.
No has venido aquí.
Me parece justo.
'Por encima del matrimonio?
¿Qué soy entonces?
Padre, que fue la pieza desagradable?
¿Dónde están tus modales? Respeta a tus mayores.
Jung. Melón!
Oh, sí, los melones.
Yum!
Jung.
Yum. Esto es incluso mejor. Tan delicioso.
No coma todo.
Vamos a ir al bosque.
¿Para qué?
Las personas están llegando al Palacio.
El príncipe podría estar allí.
Retirarse?
Sigue. Tengo recados.
Estaré allí pronto.
No tome demasiado tiempo.
Bien.
Soy un príncipe.
Cierra la boca!
Si lo hubiera sabido habría sido mucho más agradable.
Por aquí! Es Kwang Hae!
Cuidado de la fosa ...
¿En qué estaba pensando?
Por lo menos no murió. Si. Si.
Padre!
Ahórrate!
Jung, Jung...
Tae Do, no me asustes así.
Lo siento.
Hay una caída. Es peligroso.
No es. Yo podría haber muerto si no fuera por ti.
¿Por qué? ¿Hay alguien detrás de ti?
Uh-huh, podría no haberme visto, pero...
Jung, es peligroso, vuelve.
¡Vuelve!
Un momento!
Perdóname.
Dibuja.
Huh?
Tu comenzaste.
No voy a recurrir a una real.
Y no voy a pelear ...
... Con las espadas envainadas.
Perdí.
Perdida?
Con las espadas reales habrías dibujado sangre de primera.
Pero no lo hice.
Así que perdí.
Espadas de madera no cuentan.
Defiéndete.
No te rindas tan fácilmente.
Si he perdido, he perdido.
Yo sabía que mi arma iba a entrar
Lo justo es justo. Esto era justo.
Bien. La próxima vez será en serio.
Un concurso real.
No. No habrá una próxima vez.
Perdí el jabalí de su hermano.
He perdido una pelea en su caso.
Tengo miedo de lo que voy a perder la próxima vez.
Vamos a ver.
- ¿Es malo? - Más o menos.
Usó la piel apagada.
Era demasiado peligroso.
¿Qué es un poco de peligro?
El príncipe me habría matado.
Veamos el otro.
El Príncipe?
Voy a ir a buscarlo.
Rápido, ocúltalo.
¿Algo que mantener?
Oh, sí, algo así.
Todo lo cargó?
Sí. ¿Ha resultado quien estabas buscando?
Yo esperaba, pero no es tan fácil.
Jung, está bien.
Wow. ¿Dónde lo encontraste?
Tae Do.
Yo también. Déjame levantarme.
Déjame levantarme.
¿Va a dejarse llevar de nuevo?
No, no yo.
¿Qué estás empacando?
El servicio que hice para el memorial.
Su Alteza dijo que definitivamente usará la obra de Eul Dam?
No, pero sé que la mía no se puede comparar.
¿Qué hace que sea la suya mejor?
Él vierte su corazón y alma en ellos.
Si pudiera tenerlo, yo he estudiado con él.
Ah?
¿Qué quiere hacer de su tiempo conmigo?
Eul Dam, no voy a dejar que descanse.
Yu Eul Dam está de vuelta.
Su Majestad ordenó que sus embarcaciones se utilizarán para el monumento real.
Bien puede usar esto para tratar la silla Maestro Artesano.
Eul Dam, Eul Dam.
¿Qué tiene él que no lo hace?
¿Quién te puso en tu posición en el primer lugar?
Su Majestad.
Olvídese Eul Dam.
Concéntrese en lo que puede hacer para Su Majestad.
Su Alteza, ¿por qué aquí?
No es apropiado.
No puedo dormir.
Una bebida me hará bien.
Pero si Su Majestad se entera...
Relájese. Estoy disfrazado, ¿no?
Nadie me va a reconocer.
Su Alteza.
Si me lo permite? Por favor.
Estoy de incógnito a ver cómo viven nuestros pueblos.
Cómo se atreve a interferir con mis buenas obras?
Me doy cuenta de sus nobles intenciones, por supuesto.
Pero yo tenía la esperanza de tener unas palabras en privado.
Por favor, perdóname.
Una palabra sobre qué?
Pensamos que sería el Maestro de Ceremonias.
Es una pena.
Ahora te estás riendo de mí también?
¿Echando leña al fuego?
Tendré tu cabeza.
Escúchame antes de la decapitación.
Tengo algo que decir.
Adelante.
Una bebida primero.
No, estoy bien.
Sólo una.
Está bien. Pero sólo como un favor a ti.
Entiendo que conociste a Eul Dam durante el último viaje de caza?
Eso es correcto. Su Majestad dijo que es el mejor artesano que existe.
¿Sabes qué clase de hombre es?
¿Por qué habría de saberlo?
Él envenenó el té de Su Majestad.
¿Qué?
Veneno?
¿Por qué sigue respirando?
Su Majestad era alérgica de flor de durazno.
Él lo sabía y lo utilizó en su esmalte de porcelana.
Su Majestad se derrumbó.
¿Estás seguro de esto?
Sí, Su Alteza. Todos los funcionarios estaban allí.
Yo incluido.
Increíble. Increíble.
Ahora el príncipe Kwang Hae está utilizando mercancías de un traidor en la ceremonia.
Increíble, por cierto.
Eso ...
...eso...
Eso...!
Im Hae, ¿qué te trae por aquí?
¿Por qué? ¿No puedo estar aquí?
Sólo el maestro de ceremonias?
Déjanos.
No, Im Hae, eso no es lo que quise decir.
Dime.
¿Estos platos son de Eul Dam?
Sí. Hechos especialmente para el servicio real conmemorativo.
Yo no lo creo. Pero es verdad, es verdad.
¿Qué te preocupa? Vamos.
Mira. La obra de un traidor.
No lo hagas. No es eso.
Esta cosita era el Gran Rey Tae Jo?
Padre valora más la vida.
Por favor, deja de leerlo.
Vida?
No se ve tan grande para mí.
¿Y que hay de ti?
Lo hemos tenido desde la fundación de nuestra dinastía.
Se ha sentido mucho más allá de la cosmética.
Ahora está dando una conferencia conmigo?
¿Sabes lo que me gusta de ti?
Su Majestad murió después de dar a luz.
Por tu culpa ...
... no tengo madre.
Im Hae.
Si estuviera vivo, sería heredero por ahora.
Gracias a ti he perdido la corona y yo soy una broma.
¿Sabes por qué Sin Song podría ser el príncipe heredero?
Él tiene una madre que trabaja para él.
Es primogénito, y tu eres maestro de ceremonias?
Trabajar con el hombre que causó el colapso de mi madre?
No te voy a dejar!
Im Hae.
No lo coge. Es culpa tuya.
Algo parece estar mal.
Kwang Hae tendrá que pagar.
Alguien puede arreglar el bote ...
¿Por qué no cumple con Jung Yi?
¿Y ahora qué? Está roto.
Esta es tu oportunidad.
Lo arreglaré.
Si se ha ido es el fin de la dinastía.
¡Suficiente!
Príncipe Kwang Hae y Eul Dam ambos.
Permítanme tomar responsabilidad. Sólo tiene que guardar a Jung Yi.
¿Cómo te atreves?
Escúchame!
Negar el permiso para hacerlo?
Yo no creo que pueda.